Từ vựng về bộ phận cơ thể và triệu chứng. Đây là phạm vi cần để hiểu lời than phiền của người được chăm sóc và báo cáo lại cho điều dưỡng, gắn trực tiếp với phần “介護の文書” và “介護の会話” của kỳ thi tiếng Nhật.
Bộ phận cơ thể
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 頭 | あたま | Đầu |
| 顔 | かお | Mặt |
| 首 | くび | Cổ |
| 肩 | かた | Vai |
| 腕 | うで | Cánh tay |
| 肘 | ひじ | Khuỷu tay |
| 手首 | てくび | Cổ tay |
| 指 | ゆび | Ngón |
| 爪 | つめ | Móng |
| 胸 | むね | Ngực |
| 背中 | せなか | Lưng |
| 腰 | こし | Thắt lưng |
| おなか | — | Bụng |
| 腰痛 | ようつう | Đau thắt lưng |
| 太もも | ふともも | Đùi |
| ひざ | — | Đầu gối |
| 足首 | あしくび | Cổ chân |
| かかと | — | Gót chân, nơi dễ bị loét tì đè |
| 皮膚 | ひふ | Da |
| 関節 | かんせつ | Khớp |
Những vị trí dễ bị 褥瘡 (loét tì đè) thường ra thi: 仙骨部 (せんこつぶ, vùng xương cùng ở giữa mông)・かかと (gót chân)・肩甲骨 (けんこうこつ, xương bả vai)・耳 (tai).
Từ về triệu chứng
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 発熱 | はつねつ | Sốt |
| 微熱 | びねつ | Sốt nhẹ |
| 悪寒 | おかん | Ớn lạnh |
| めまい | — | Chóng mặt |
| ふらつき | — | Loạng choạng |
| しびれ | — | Tê bì |
| 痛み | いたみ | Đau |
| かゆみ | — | Ngứa |
| はれ | — | Sưng |
| 発赤 | ほっせき | Da ửng đỏ |
| 出血 | しゅっけつ | Chảy máu |
| 傷 | きず | Vết thương |
| あざ | — | Vết bầm |
| 嘔吐 | おうと | Nôn |
| 吐き気 | はきけ | Buồn nôn |
| 咳 | せき | Ho |
| 痰 | たん | Đờm |
| 息切れ | いきぎれ | Khó thở, hụt hơi |
| だるい | — | Uể oải, không có sức |
| 食欲不振 | しょくよくふしん | Chán ăn |
| 不眠 | ふみん | Mất ngủ |
Từ về trạng thái
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| バイタルサイン | — | Thân nhiệt, mạch, huyết áp, hô hấp |
| 体温 | たいおん | Thân nhiệt |
| 脈拍 | みゃくはく | Mạch |
| 血圧 | けつあつ | Huyết áp |
| 呼吸 | こきゅう | Hô hấp |
| 意識 | いしき | Ý thức |
| 顔色 | かおいろ | Sắc mặt |
| 脱水 | だっすい | Mất nước |
| 低栄養 | ていえいよう | Suy dinh dưỡng |
| 便秘 | べんぴ | Táo bón |
| 下痢 | げり | Tiêu chảy |
| 褥瘡 | じょくそう | Loét tì đè |
Từ về bệnh và tình trạng
| Từ | Cách đọc | Nghĩa |
|---|---|---|
| 認知症 | にんちしょう | Sa sút trí tuệ |
| 脳卒中 | のうそっちゅう | Đột quỵ |
| 片麻痺 | かたまひ | Liệt nửa người |
| 骨折 | こっせつ | Gãy xương |
| 骨粗しょう症 | こつそしょうしょう | Loãng xương |
| 誤嚥性肺炎 | ごえんせいはいえん | Viêm phổi do sặc |
| 熱中症 | ねっちゅうしょう | Say nắng |
| 感染症 | かんせんしょう | Bệnh truyền nhiễm |
| 糖尿病 | とうにょうびょう | Tiểu đường |
| 廃用症候群 | はいようしょうこうぐん | Hội chứng bất động |
| 拘縮 | こうしゅく | Co cứng khớp |
Câu hỏi thăm người được chăm sóc
| Tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|
| ご気分はいかがですか | Bác thấy trong người thế nào ạ? |
| どこか痛いところはありますか | Bác có đau chỗ nào không ạ? |
| ここ、痛いですか | Chỗ này đau không ạ? |
| 頭が痛いですか | Bác đau đầu ạ? |
| 気持ち悪いですか | Bác thấy buồn nôn không ạ? |
| 眠れましたか | Bác ngủ được không ạ? |
| お通じはありましたか | Bác đi đại tiện được chưa ạ? |
Nguyên tắc: ghi vào hồ sơ đúng từ ngữ mà người được chăm sóc dùng (“đau”, “ngứa”…).
Câu báo cáo với điều dưỡng
Truyền đạt theo dạng sự thật + từ khi nào + mức độ bao nhiêu.
| Tiếng Nhật | Nghĩa |
|---|---|
| 〇〇さん、朝から微熱があります。体温は37度4分です | Bác 〇〇 sốt nhẹ từ sáng. Thân nhiệt 37 độ 4 (luôn kèm con số) |
| 昨夜から食欲が低下しています。夕食は3割でした | Ăn kém từ tối qua. Bữa tối ăn 30% |
| 左のかかとに発赤があります | Gót chân trái có vết ửng đỏ (nêu chính xác vị trí) |
| 食事中にむせがありました | Trong bữa ăn có bị sặc (nói điều đã thấy) |
| ふらつきがあります。付きそいが必要です | Có loạng choạng. Cần người đi kèm |
Ví dụ không được nói: 「たぶん風邪だと思います」 (Chắc là bị cảm) — chẩn đoán là việc của nhân viên y tế. Nhân viên kaigo chỉ truyền đạt điều mình nhận thấy.
Kiểm tra bằng câu hỏi luyện tập
→ 20 câu Cơ chế tâm lý và cơ thể ／ 15 câu Từ vựng điều dưỡng
Liên quan: Ôn tập Từ vựng điều dưỡng / Dấu hiệu sinh tồn, quan sát và báo cáo / Từ vựng khi gọi báo và ghi chép